Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Sebelumnya di "Running Man".
"Misi mengerikan untuk menjadi perwakilan"
- Baiklah! - Jawabannya ini.
"Tim Soo Ae menyelesaikan misi tersulit"
"Keserasian Soo Ae dan Jong Kook"
"Tim Soo Ae juga menyelesaikan misi karaoke"
"Timnya menyelesaikan semua misi"
"Sementara itu"
"Tim Yeon Seo memilih untuk bersenang-senang"
"Timnya menikmati makanan dan minuman serta bergembira"
"Sadarlah!"
"Tim Yeon Seo mencoba untuk menyelesaikan misi"
"Tapi mereka gagal"
"Seok Jin yang penakut menggagalkan misi mereka"
Kami akan menyerah untuk misi Mega Swing.
Tim Soo Ae telah berhasil...
"Tim Soo Ae berhak untuk memilih stik lebih dahulu"
"Tim Yeon Seo tidak mendapatkan apa pun"
"Stik-stik yang didapatkan oleh Tim Soo Ae dan Yeon Seo"
"Tim Soo Ae juga medapatkan gawang mini"
"Mereka menuju gelanggang es untuk misi terakhir"
Kami menyanyikan tiga lagu kesukaan para pria.
- Tadi sangat menyenangkan. - Soo Ae bahkan menyanyikan "Girl".
"Tolong tetap berada di sisiku"
"Soo Ae menyanyikan 'Girl' dengan suara jernih dan canggungnya"
Kau hebat.
"Malu"
Setiap pria pasti merasa nyanyiannya memesona, bukan?
- Sungguh. - Lagu itu cocok dengannya.
Lagu itu sudah sangat lama.
- Dia hampir setua diriku. - Benar.
Kedengarannya bagus.
Tunggu. Kau mencoba memiliki kesamaan dengannya?
- Sama sekali tidak. - Pokoknya...
Kenapa kau sangat malu-malu?
- Kau cukup berani. - Aku hanya mengatakan fakta.
- Kau menyukainya, ya? - Tidak.
Kalian, menikahlah.
- Tidak, tapi... - Menikahlah.
- Dia tipe Jong Kook. - Benar.
- Kau benar. - Bukan begitu.
Astaga, tunggu.
- Ada apa? - Perutku sakit.
Aku harus ke toilet.
Astaga. Sakit.
Benar-benar cara kuno untuk pergi.
- Tampak palsu sekali. - Palsu sekali.
- Sungguh palsu. - Ayolah.
"Pindahlah dari sana"
Tidak. Aku mau duduk di antara mereka berdua.
Jong Kook malu.
Kau menyukai pria kekar?
Ya.
- Dia sangat malu! - Lihat dia!
- Astaga. - Lihatlah wajahnya.
- Wajahnya sangat merah. - Wajahnya memerah.
Dia tidak pernah aktif berbicara seperti hari ini.
Dia tidak terlihat malu sama sekali.
Baiklah. Ini waktu yang tepat untuk kalian jatuh cinta.
- Itu berlebihan. - Seharusnya aku tidak di sini.
- Tanyakan ini kepadanya. - Baiklah.
"Menurutmu aku bagaimana?"
- Ayolah. Coba saja. - Dia bilang apa?
- "Menurutmu aku bagaimana?" - Wajah Jong Kook memerah.
- Mereka sangat serasi. - Kurasa Soo Ae tidak akan mau.
Ayo.
"Akankah Soo Ae menuruti Seok Jin dan bertanya kepada Jong Kook?"
Menurutmu aku bagaimana?
"Dia bertanya"
- Ini... - Luar biasa.
- Jawaban Jong Kook sudah jelas. - Ini akan masuk berita.
"Hentikan, Semuanya"
- Aku akan mendukung mereka. - Aku juga.
- Aku juga. - Hei, Jong Kook.
Akan kuserahkan temanku kepadamu.
- Apa itu? - Baik-baiklah kepadanya.
Dingin sekali.
"Mereka memasuki gelanggang es"
Dinginnya.
Dingin karena kita berada di gelanggang es.
- Silakan kemari, Kapten. - Kemarilah, Kapten.
- Di sini dingin. - Pergilah ke sana, Kapten.
Silakan kemari.
Kenapa kau menggelung rambutmu?
Karena rambutku terlalu berminyak.
- Soo Ae. - Dia mengejutkanku.
- Soo Ae, jangan. - Itu masuk akal.
Ada apa denganmu? Kau mendengarnya.
- Apa? - Rambutnya berminyak.
Orang-orang juga menyebutnya sebagai rambut feses, bukan?
"Ayo buang angin"
Omong-omong,
seperti yang kami umumkan tadi, Kartu Pertukaran Anggota
bisa kalian dapatkan dalam permainan terakhir ini.
- Permainan Takhta Menari. - Menari?
Kita akan menari?
Kalian harus menari saat musik diputar.
Jika aku meniup peluit, kalian harus berebut kursi dan duduk
selama tiga detik untuk menang.
Silakan pilih dua anggota dari setiap tim untuk memulai.
Para kapten harus memulainya, bukan?
- Seharusnya begitu. - Para kapten wajib maju pertama.
- Kedua kapten harus bermain dahulu. - Hentikan.
- Hentikan apa? - Berarti kapten tim kalian
- dan kekasihnya akan maju pertama. - Baiklah.
"Jong Kook dan Soo Ae akan bermain bersama"
Jangan melakukan ini.
Jangan berkencan selama acara.
- Ya. Hentikan. - Hubungan kalian berkembang.
Apa masalahnya? Kalian membuat kami tidak nyaman.
- Apa maksudmu? - Tampaknya dia menikmati ini.
Tidak.
Kau sudah 10 tahun tidak kasmaran, bukan?
Apa maksudmu?
"Butuh 10 tahun bagi Jong Kook untuk kasmaran lagi"
Astaga.
Lihat. Jong Kook tidak sanggup menatap Soo Ae
- dan terus menatap yang lain. - Benar.
- Kurasa juga begitu. - Tidak, maksudku...
- Kau membuatnya tidak nyaman. - Dia tersenyum terus.
- Lihat dia, Jong Kook. - Ya, lihatlah.
Kau menghindari tatapan matanya.
Dua anggota dari setiap tim, termasuk kapten, akan bermain.
- Baiklah. Kalau begitu... - Kwang Soo harus maju pertama.
Kami punya raja curang.
"Kwang Soo, si raja curang, akan bermain lebih dahulu"
Saat Kwang Soo melawanku, dia selalu mencoba menantangku
- secara fisik. - Tiba-tiba dia mulai banyak bicara.
- Tidak apa-apa. - Dia tidak pernah menatap Soo Ae.
- Kenapa kau menghindarinya terus? - Dekati dia.
"Goyah"
"Kenapa kau menghindarinya terus?"
- Aku tahu kau memesona. - Kupikir dia
- tidak merasa nyaman denganku. - Tidak.
- Gelagatnya aneh. - Benar.
Ada apa?
Lihat tangan Jong Kook.
Dia membuat bentuk hati dengan jarinya.
"Dia membuat bentuk hati?"
Seperti ini?
"Kwang Soo sangat suka memprovokasi"
Apa itu kode?
- Berlebihan. - Aku kecewa.
Lihat. Dia membuat bentuk ini dengan tubuhnya.
Dia membuat bentuk hati.
Aku bisa melihat bentuk hati.
"Banyak bentuk hati di tubuh Jong Kook"
Ayo bersiap.
"Musik dimulai"
Aku tidak pandai menari.
Bagus.
Soo Ae, kau harus menari.
- Aku tidak pandai menari. - Ayo, Jong Kook.
- Kau sedang apa? - Pimpin dia, Jong Kook.
Menarilah di sini, Soo Ae. Berdiri dan menarilah di samping Jong Kook.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Cepat. Kau siap, Soo Ae?
Baiklah. Seperti ini.
"Apa dia siap menari?"
Bagus. Gerakanmu bagus.
"Dia bergoyang"
- Lihat dia. - Kau sedang apa?
"Jong Kook menggoyangkan pinggulnya"
Kau sedang apa?
Hentikan musiknya.
- Hentikan. - Ada apa?
- Kau melihatnya? - Ada apa?
"Apa salah kami?"
Tadi itu menjijikkan.
Apa yang kau lakukan?
Kau kelewatan, Jong Kook.
"Beraninya kau menggodanya di tempat terbuka?"
- Kau berbuat apa tadi, Jong Kook? - Kelewatan.
Kau tidak pernah menari seperti itu.
"Menjijikkan"
Kau sedang apa?
Sungguh keterlaluan.
"Bisakah kita menari saja?"
"Mereka mengganti penari"
Astaga, menjijikkan.
- Gary dan Jae Suk, majulah. - Apa maksudmu?
Ayo.
Kita harus mengganti penari kita.
Kami mengandalkan kalian.
Inilah guru tari dan muridnya.
Bersenang-senanglah.
"Mesin tarian sudah dinyalakan"
"Dia memang pandai menari"
"Bagus, Guru"
"Ekspresinya tampak profesional"
Bagus sekali.
"Tariannya agresif"
"Dia si ratu dansa"
"Jae Seok mulai menghayati"
Kau sedang apa? Hentikan dia.
Dia hebat sekali.
Dia hebat.
"Ini lantai dansaku"
Kwang Soo, lakukanlah sesuatu.
Lakukanlah sesuatu.
Lakukan sesuatu tentangnya. Cepat.
"Dia tidak pernah kehilangan keseimbangan"
"Peluit ditiup"
"Berguling"
"Jae Suk menduduki kursi"
- Tidak. - Dorong dia.
- Dorong dia dari kursi! - Tidak!
Tim Soo Ae menang.
"Tim Soo Ae memenangkan ronde pertama"
Tidak.
- Dia memang juaranya. - Benar.
"Dia ahli dalam permainan"
Tadi itu sulit sekali.
"Jae Suk tidak pernah gugur"
- Kini giliranmu, Ji Hyo. - Kau harus menari kali ini.
- Aku tidak bisa. - Kalian bertiga saja.
Aku akan menari dengan Jae Suk?
Kau tidak boleh maju, Jong Kook.
Kau akan seperti orang dewasa yang bermain di antara anak-anak.
- Di antara anak-anak? - Siapa yang anak-anak?
- Siapa yang anak-anak? - Gary, kau saja yang maju.
Kau seperti bermain di antara anak-anak.
Di mana nuranimu, Jong Kook?
- Ada apa? - Mengobrol saja dengan Soo Ae.
"Mengobrol saja dengan Soo Ae"
"Semuanya berusaha untuk menjodohkan mereka"
Kenapa kalian tidak berdiri bersama?
- Berdiri di sana dan dukung kami. - Bagaimana?
Seperti ini?
Jong Kook, kau harus berbicara dengan Soo Ae.
- Jangan menatap ke arah lain. - Kau tidak bisa menatapnya?
Aku tidak mau membuatnya merasa tidak nyaman.
Tidak ada yang merasa tidak nyaman.
Soo Ae terlihat tidak keberatan.
Kurasa kau yang tidak nyaman.
Kau membuat hati lagi dengan tubuhmu.
"Kwang Soo memergokinya"
Astaga.
Banyak sekali hati di tubuhmu.
"Tubuh Jong Kook penuh dengan bentuk hati hari ini"
Tolong dukung kami.
Perlukah kami membuat bentuk hati bersama?
- Dia sungguh penyayang. - Soo Ae.
Soo Ae sungguh penyayang.
Aku baru melihatmu bersikap begini.
"Sungguh kejutan. Soo Ae sangat penyayang"
- Ayo mulai. - Kami harus melihat hatinya.
- Satu, dua, tiga. - Semangat.
Hal ini harus tayang dalam pratinjau acara.
"Aku tidak pernah seperti ini dalam 10 tahun"
"Ini juga kali pertamaku"
Kalian semua siap?
Baiklah. Terus menarilah sampai dia meniup peluit.
"Berbaring"
"Menggeliat"
Kau sedang apa di sana?
Kau tidak boleh duduk saat menari.
Tidak boleh.
Kau harus menari.
Ayolah.
- Aku menghancurkannya. - Jae Suk.
"Peluit ditiup"
- Bagus. - Satu
"Kursinya terpental"
"Hancur"
- Jae Suk, kau tidak apa-apa? - Sakit.
"Astaga!"
- Sakit. - Jae Suk, kau tidak apa-apa?
Bagaimana ini?
Dia menghancurkannya!
Bagaimana ini?
Kalian mendengar suaranya?
"Hanya ini yang tersisa"
Aku terlalu malu untuk berdiri.
- Kursinya benar-benar hancur. - Berikan kursinya. Akan kubuang.
- Tolong. - Jae Suk, pergilah ke sana.
Ada banyak pecahan lagi di sana.
"Dia langsung membuang kursinya"
- Luar biasa. - Bagaimana ini?
- Itu sangat mengejutkan. - Baiklah.
Tim Soo Ae memenangkan Kartu Pertukaran Anggota.
"Tim Soo Ae menang"
Bagus.
Kau ingin menukar anggota?
Tidak, kami baik-baik saja.
- Kenapa? - Tentu saja.
Jika memindahkan seseorang ke tim kami, pasti canggung sekali.
"Dia cepat mengerti"
- Benar. - Mereka membantu sepenuh hati.
Baiklah. Kita akan memulai pertandingan terakhir.
"Pertandingan terakhir dimulai"
Bagaimana ini? Aku menghancurkan kursinya.
Beberapa hari lagi akan berlangsung Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang.
Pertandingan akhir akan dimulai. Semua wasit, silakan masuk.
"Tim Yeon Seo dan Tim Soo Ae akan bermain di setiap sisi"
Apa strategi kita, Kapten?
Strategi kita? Berlari menuju gawang.
Jangan sampai
- mereka memenangi semuanya. - Benar sekali.
Mereka memenangi permainan dan bahkan cinta.
Kau benar.
- Jangan biarkan mereka menang lagi. - Kita harus
- memenangi medali emas. - Benar.
- Baiklah! - Ayo maju!
- Ayo buang angin! - Ayo buang angin!
Maju!
"Pertandingan terakhir untuk lomba perwakilan dimulai"
- Maaf. - Bukankah itu sia-sia?
- Apa? - Menurutmu itu akan berhasil?
Bisakah kau melihat gawangnya?
Tunggu.
"Astaga"
Kau bisa melihat gawangnya?
- Kita tidak punya peluang. - Ya.
Aku bahkan tidak tahu jika ini pantas dimainkan.
Kita tidak bisa menembusnya.
- Santai saja. - Gawangnya tidak terlihat.
- Percayalah. Akan kuadang semuanya. - Baiklah.
- Baiklah. Bagus. - Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
"Bagaimana ini?"
"Melamun"
- Tunggu. Akan kulepas kacatamaku. - Permainan akan segera dimulai.
- Baiklah. - Tunggu. Dia tidak boleh begitu.
- Tentu saja boleh. - Tidak boleh.
Soo Ae, menurutmu itu bisa diterima?
"Tidak bisa diterima"
- Dia bilang tidak. - Astaga.
- Kenapa? - Dia tidak boleh melepas kacamata.
- Itu bukan pelanggaran. - Omong kosong!
Dia menolak semuanya.
- Beraninya kau? - Kau tidak bisa bermain begitu.
Soo Ae menolak segalanya kecuali Jong Kook.
Omong kosong.
- Kau membuat kami tidak nyaman. - Ya, aku mengerti.
Bersiap.
- Maju! - Kita pasti bisa!
"Ini misi terakhir mereka untuk memenangi medali emas"
"Demi mengurangi risiko cedera, mereka bermain dengan cakram khusus"
- Maju! - Kita pasti bisa!
"Pertandingan dimulai"
Berhenti.
"Dia mencoba mengambil cakram dengan penjepit sepatu"
Kita harus mengadangnya. Bagus!
"Mengadang"
"Yeon Seo berhasil mengadang"
Serang. Kita harus mengadang dia.
Ayo maju! Cepat.
Dorong dia.
"Dia mengambil cakram dengan penjepit sepatu"
Dorong. Dorong dia.
- Kejar dia. - Jangan sampai dia mencetak gol.
"Dia berlari secepat mungkin sambil membawa cakram"
- Cetak gol. - Kita harus mengejarnya.
"Peluang besar"
- Jangan begini. - Adang dia.
"Seok Jin berhasil menangkisnya"
- Tidak. - Itu tidak gol.
- Ayo coba lagi. - Penjepit sepatu yang terbaik.
Tidak.
"Penjepit sepatu adalah alat terbaik untuk memperebutkan cakram"
Penjepit sepatu yang terbaik.
Ambil!
- Larilah. - Astaga.
"Memukul"
Serang tubuhnya.
"Perkelahian fisik ringan diizinkan selama pertandingan"
"Jae Seok menyerang Jong Kook dengan alat sedot"
"Menyodok"
- Tangkap dia. - Tidak.
Tunggu. Jangan ganggu aku.
Tunggu.
Tidak. Tunggu.
"Kwang Soo berlarilah menuju gawang"
Baiklah. Bagus.
"Pesona lain Kwang Soo yang belum kita sadari"
"Dia memerankan pemain hoki es dalam drama 'Puck'"
"Kemampuan menggiringnya lumayan"
Kwang Soo!
"Tiba di depan gawang Tim Soo Ae secepat kilat"
"Dia akan menembak dari jarak itu?"
- Ya ampun. - Oper.
"Dia mengadangnya dengan sikat lantai"
Ayo maju.
"Soo Ae berhasil mengoper secara akurat"
"Sempurna"
Ini kesempatan kita.
"Aku pasti akan mencetak angka"
Itu kesempatan kita.
Gol.
"Tim Soo Ae memimpin dengan satu angka"
Kita ditakdirkan untuk menang.
Tim Soo Ae mencetak satu angka.
Kita harus mencetak angka sebanyak mungkin pada ronde pertama.
- Aku sangat lelah. - Sudah kubilang, dia menyukainya.
Kita bisa.
Soo Ae, ini berkat bantuanmu.
Hebat.
"Permainan bagus"
"Permulaan yang bagus"
Kita harus
menghentikan mereka memukul kepalaku dengan alat mereka.
Itu fungsi utama alat sedot.
- Itu kegunaannya. - Itu fungsi utamanya.
Dia terus meninju wajahku dengan alat ini.
- Itu memang kegunaannya. - Itu kepalan tangan.
- Itu alasan kami memilih alat ini. - Kepalan tangan.
Itu kepalan tangan.
Soo Ae, apa ini boleh?
- Kenapa kau mengadu kepadanya? - Mereka memukul kepalaku terus.
- Itu tidak boleh, bukan? - Kenapa kau menolak semuanya?
- Lalu, apa yang boleh? - Kau serius?
- Sungguh? - Tentu saja tidak boleh.
Tidak boleh.
Skornya 1-0,
Kita akan mulai pertandingan saat penjaga gawang mengoper cakram.
Bagus.
- Jae Seok, di belakangmu. - Bagus.
"Menembak"
"Gary menembakkan cakram dengan kakinya"
- Gol. - Tidak boleh memakai kakimu.
Tembak!
Oper.
Oper!
- Bagus. Kau hebat. - Tunggu.
Bagus.
"Meninju"
"Ji Hyo memukuli Gary dengan alatnya"
- Astaga. - Keluar.
Wasit!
Aku akan menyela jika terlalu kasar.
Ji Hyo, jika memukulnya lagi dengan alatmu,
- Baiklah. - kau akan dikeluarkan.
Kau sabung ayam atau apa?
Pertandingan semakin sengit.
- Aku kesal sekali. - Tenanglah.
- Ayo mulai pertandingan. - Jangan gegabah memakai kekerasan.
Mulai lagi.
- Satu, dua. - Hei.
- Dorong ke belakang. - Jangan sampai dia mendapat cakram.
"Jong Kook memungut cakramnya lagi"
- Ayo maju lagi. - Astaga.
"Menarik kausnya"
Bagus.
- Soo Ae. - Tidak boleh menarik kausku.
"Operan akurat lagi oleh Soo Ae"
Kita harus mengadangnya!
"Memukul dan luput"
Hei. Kau harus mengopernya lebih ke atas.
- Jangan mendorong ke arah sana. - Haha, oper kepadaku.
Haha, benar. Bagus.
"Soo Ae mengalihkan cakramnya"
Bagus. Ji Hyo!
Jangan membiarkannya mendapatkan cakram.
"Jong Kook memungut cakram"
"Memukul"
Tidak ada yang bisa menghentikannya.
Adang dia.
- Gol. - Gol.
"Tim Soo Ae memimpin dengan 2-0"
- Sangat tidak adil. - Astaga, Jong Kook.
Dorong.
- Dorong. - Jangan lagi.
"Penjepit sepatunya tidak terkalahkan"
Hentikan.
"Kwang Soo memukulnya untuk mengadang Jong Kook"
Maaf.
Maaf. Aku tergesa-gesa...
- Keluar kau! - Jong Kook, kau tidak apa-apa?
- Wasit! - Kau tidak apa-apa?
- Maaf. Tadi tidak sengaja. - Kwang Soo, keluar dari arena.
- Ini tidak benar. - Keluar arena sebentar.
- Dia sedang apa? - Kau baik-baik saja?
- Maafkan aku. - Kau berbuat apa tadi?
- Keluar dari arena sebentar. - Astaga.
Maaf. Aku tergesa-gesa. Aku tidak sengaja tadi.
Lakukan saja.
"Mereka menyingkirkan penjepit sepatunya"
- Kau melakukan apa barusan? - Kenapa kau marah soal ini?
- Kenapa tidak bilang sebelumnya? - Kita harus bagaimana?
- Maksudku... - Astaga.
Hei, kau tidak boleh begitu.
"Penjepit sepatu lain"
- Teganya kau melakukan ini. - Berapa banyak yang kalian punya?
- Berapa yang harus kurusak? - Jangan berikan kepada mereka.
- Astaga. - Jangan biarkan mereka memilikinya.
- Kwang Soo, kau keluar. - Dari mana kita mulai?
- Penjepit sepatunya tidak adil. - Sangat tidak adil.
- Keterlaluan. - Astaga.
Ini bukan hoki es namanya.
Kalian tahu apa yang harus kulalui demi memakai penjepit ini?
Kau meninju wajahku.
Penjepitnya untuk sepatu, bukan untuk cakram.
- Penjepit sepatunya... - Itu untuk tidur.
- Bagaimana dengan alatmu? - Dia berjuang keras dengan ini.
Ini merugikan kami. Ayo berhenti bertengkar.
- Ayo berhenti dan persingkat saja. - Ini merugikan kami.
Kami akan berhenti memakai penjepit.
Akan kuberikan alat ini kepada Jae Seok
dan membalas perlakuannya kepadaku.
Tidak, aku tidak berniat untuk memakai penjepitnya.
- Pakai ini. - Aku tidak mau.
- Tidak. - Pakailah.
- Kau bisa memakainya. - Kenapa kau melakukan ini?
- Kau boleh memakai ini. - Kubilang aku tidak memerlukannya.
Kami akan mengganti gawangnya.
Mereka mengganti gawang?
- Kini, kita harus mencetak gol. - Ayo bersiap.
- Kita harus mencetak gol. - Tampaknya kita bisa sekarang.
Gawangnya terlalu besar.
"Kini posisi mereka sejajar"
"Pertandingan sesungguhnya dimulai sekarang"
Kita akan mulai. Bersiap.
Ayo.
- Bagus, Yeon Seo. - Bagaimana ini?
- Maju. - Yeon Seo!
"Yeon Seo mendapat peluang terbuka"
"Peluang melawan masa krisis"
- Maju. - Yeon Seo!
- Ayo maju! - Yeon Seo. Astaga.
- Gunakan kakimu! - Astaga.
"Soo Ae yang masuk gawang, bukan cakramnya"
"Tidak ada yang menjaga gawang"
"Jae Seok melirik gawang"
"Dia melihat gawang yang kosong"
Apa?
Sekarang.
"Jae Seok langsung menembakkan cakram"
"Soo Ae berusaha menangkis cakram, tapi tetap masuk"
- Gol. - Bagus!
"Tim Yeon Seo mencetak angka"
- Kita berhasil! - Hebat.
- Bagus! - Jae Seok.
- Gol. - Hore!
- Skornya 2-1, - Tidak apa-apa.
Skornya 2-1,
Tidak apa-apa.
"Kwang Soo berusaha merusak semua penjepit sepatu"
Kwang Soo.
Hei, kau tidak boleh melakukan itu.
Pergilah ke sana dan teruskan.
Pertandingannya semakin baik karena gawang mereka lebih besar.
Ayo bersorak.
- Satu, dua, tiga. Semangat! - Satu, dua, tiga. Semangat!
"Akan kurusak semuanya"
"Tertawa"
"Pertandingan dimulai lagi"
- Adang dia. - Minggir.
"Memukul"
- Ke mana cakramnya? - Bagus!
Masuk.
Larilah.
- Geser sedikit ke arah luar. - Enyahlah.
- Tidak. - Oper kepadaku.
Bagus.
"Serangan cepat"
Tidak.
"Jae Suk mengadang"
- Tidak. - Jangan menyerah.
"Menembak lagi"
- Gol. - Bagus.
Seri!
"Kini skor mereka seri"
- Bagus! - Asyik!
- Skornya 2-2, - Kini skornya 2-2,
"Mustahil"
- Bagus! - Ini dia!
- Bagus. - Skornya 2-2,
"Skornya seri"
Baiklah. Bagus.
Astaga.
"Penjepit sepatunya berhasil menjepit cakramnya"
Maju.
"Jong Kook adalah pemecah masalah"
- Oper kepadaku. - Pukul.
Ini.
Baiklah.
Bagus.
Kau hebat.
"Gary menembak untuk mencetak gol"
Kau hebat.
"Bantal bambunya melindungi gawang"
- Bagus! - Astaga.
- Bagus. - Jong Kook.
"Bantal bambu versus penjepit sepatu"
Awas di belakangmu.
"Akan kuberi kau pelajaran"
Dorong dia.
- Penjepit sepatunya terlalu hebat. - Astaga.
Penjepitnya terlalu hebat. Dorong dia!
- Penjepitnya terlalu hebat. - Penjepitnya terlalu hebat.
Dorong dia!
Penjepitnya terlalu hebat. Dorong dia!
Mereka sudah terbiasa dengan ini sekarang.
- Kita berhasil. - Bagus.
Anggota tim kita banyak yang punya penjepit sepatu.
- Penjepit sepatunya terlalu hebat. - Cakramnya masuk.
Bantal bambu itu juga tangguh.
Kita harus menyingkirkan bantal bambu itu.
- Ke sini. - Oper ke sini.
Aku di sini.
- Kau mengopernya ke mana? - Tangkap.
"Gary mendapatkan cakramnya"
Bagus.
Masuk.
- Ini. - Oper.
"Tembakan mendadak dari jauh yang masuk ke gawang"
Hei.
- Luar biasa. - Yeon Seo.
Hebat sekali.
Luar biasa.
Kita harus bagaimana dengan mereka?
- Ada apa? - Kau sedang apa?
- Astaga. - Kenapa membawanya ke sana?
- Dia sangat memusingkan. - Kau sedang apa?
"Kwang Soo merusak penjepit sepatu beberapa saat lalu"
- Kau bisa melakukannya? - Ya.
"Jong Kook dengan kepalan busa dan Seok Jin dengan kemoceng"
Itu akan sulit.
"Kwang Soo keluar sementara dari permainan"
Kau bisa membantu Soo Ae
memasang helmnya, Jong Kook?
Baiklah.
- Tim kita... - Astaga.
"Dia langsung mengikuti perintah"
Mereka akan segera menjadi pasangan.
"Menyanyi"
"Senang melihatnya"
Berciumanlah.
"Kasih sayang mereka bisa mencairkan es"
Bersiaplah. Waktumu 1 menit dan 30 detik.
"Waktu yang tersisa 1 menit dan 30 detik"
"Peraih medali emas akan segera ditentukan"
- Bagus. - Bagus.
Yeon Seo hebat.
"Dia menembakkan cakram"
"Jong Kook sudah terbiasa memakai kepalan busa"
"Haha terus mengincar gol"
Dia menangkapnya.
Tadi hampir masuk.
Mari cetak satu angka saja.
- Ayo maju. - Oper cakramnya yang jauh.
Oper yang jauh.
"Dia tergelincir"
"Astaga"
"Tahu rasa kau"
Dia bertatapan dengan Soo Ae begitu jatuh.
"Pada saat itu"
Dia bertatapan...
"Soo Ae menembak untuk mencetak gol"
"Dia terus berusaha"
"Dia memukul Jae Seok karena kecewa"
Soo Ae memukulku karena aku mengadangnya.
"Aku hampir mencetak gol. Itu peluang sempurna"
- Ada orang di belakangmu. - Awas belakangmu, Haha.
Awas belakangmu, Haha.
"Mengayun"
"Cakramnya menuju gawang Tim Soo Ae"
Minggir.
"Ini peluang bagi Jae Seok"
Minggir.
"Dia menembak ke gawang"
Minggir.
"Jae Suk mengadangnya"
"Apa?"
"Dia menembak ke gawang lagi"
"Segera hadir"
"Rubik Misterius diberikan untuk anggota 'Running Man'"
"Ini jenis perburuan baru"
- Astaga. - Lihat dia.
"Perubahan tidak terduga yang tersembunyi di Rubik Misterius"
"Siapa orang terakhir yang memecahkan misterinya?"
Minggir.
"Ini peluang bagi Jae Seok"
Minggir.
"Dia menembakkan cakramnya"
Minggir.
"Jae Suk mengadangnya"
"Apa?"
"Dia menembakkan ke gawang lagi"
Minggir.
"Dia menembakkan cakram menuju gawang lagi"
Minggir.
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Tim Yeon Seo membalikkan pertandingan lagi"
"Gol luar biasa Jae Seok membawa timnya menuju kemenangan"
- Sempurna. - Hebat.
"Skor terakhir 4-3, Tim Yeon Seo menang"
Kami perwakilan Korea.
Kami sudah menyiapkan ini.
"Medali emas diberikan kepada tim pemenang"
- Medali. - Astaga, itu medali.
- Indahnya. - Indah sekali.
Aku iri sekali.
Di Olimpiade Pyeongchang, siapa pun yang mendaftar
melalui "Open Mission Relay" di halaman utama situs
bisa berpartisipasi dalam kirab obor.
Kuharap banyak yang akan berpartisipasi.
"Obornya menyala"
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
"Pertandingan terakhir yang kompetitif pun usai"
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sebelum pergi, akan kuberi tahu tentang misi esok hari.
Kami akan mengetuk pintu kalian sebanyak tiga kali
setiap lima menit mulai pukul 09,00,
Itulah saat misinya dimulai.
- Sudah lama tidak melakukannya. - Kalian bisa beristirahat sekarang.
- Kami harus mendengar suaranya. - Mereka sudah pergi?
Apa?
- Mereka sudah pergi? - Siapa?
Di mana kekasihmu?
- Di mana kekasihnya? - Dia meninggalkannya sendirian.
- Ada yang ingin kukatakan. - Mereka bilang apa?
- Kebanyakan orang - Astaga.
membawa seragam mereka,
tapi Soo Ae mengembalikannya.
- Apa maksudnya? - Akan kuberikan untukmu, Jong Kook.
Kau sudah gila?
- Ada apa? - Astaga.
- Dia mengembalikannya kepadaku. - Kenapa memberikannya kepadaku?
- Soo Ae memakai ini. - Kenapa memberikannya kepadaku?
- Ambil gambarnya. - Satu, dua, tiga.
"Kaus yang penuh cinta"
- Untuk apa aku menyimpannya? - Mungkin ada nomor ponselnya.
Tidak mungkin.
Dia tampak sangat bahagia.
Aku harus segera menikah.
Menyebalkan.
Rasanya aneh membawa-bawa kausnya.
Aku tampak aneh membawanya di sisiku seperti ini.
Astaga.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
"Misi apa yang menanti mereka pukul 9,00 besok?"
Apa maksudmu dengan serangan?
Aku merasakan sesuatu.
Tolong kunci pintunya.
Kau sedang apa?
Maafkan aku.
Gary.
Kita sudah aman.
"Apa yang terjadi kepada anggota 'Running Man'?"
"Tibalah pagi untuk misi"
"Waktu yang dinanti-nanti semakin dekat"
"Misi dimulai pukul 9,00"
"Mengetuk"
"Kru produksi membangunkan mereka"
"Suara pintu terbuka"
- Kau siap? - Tentu saja.
"Jae Seok siap"
Apa ini?
"Semuanya sudah siap memulai pada pukul 9.00"
Apa ini?
"Untuk apa ini?"
Itu Rubik Misterius "Running Man" untuk misi hari ini.
"Rubik Misterius?"
Misimu hari ini
tertulis di setiap sisi rubik.
Kau bisa membaca tulisan di satu sisi sebagai contoh.
"Salah satu sisinya terbuka"
"Apa kata-kata asing ini?"
Apa ini?
"Dia panik"
Apa artinya ini?
Rubik Misterius berasal dari Hungaria tahun 1974,
Dimulai di Hungaria dan dipakai dalam kejuaraan internasional.
"Rubik Misterius berasal dari Hungaria"
"Rubik itu dibuat oleh profesor dari Hungaria pada tahun 1974"
"Kompetisi internasionalnya masih diadakan dan populer"
Kompetisi hari ini adalah
memecahkan Rubik Misterius.
"Ada kamus bahasa Hungaria di dalam kotak"
Aku diberi kamus bahasa Hungaria.
Ini bahasa Hungaria?
Mana bisa aku tahu bahasa Hungaria padahal bahasa Korea-ku saja buruk.
Bagaimana cara membaca ini?
"Dia bingung harus berbuat apa"
"Dia kesulitan"
- Kau tidur? - Tidak.
Aku sudah lama tidak memakai kamus.
"Szallodai".
"Szallodai". Ini dia.
Artinya hotel.
Artinya oasis.
Hotel oasis?
"Mari dengar cara pengucapan yang benar"
"Szallodai" artinya hotel.
"Oazis" artinya oasis.
- Apa? - Halo.
"Mereka bertemu di jalan untuk menemukan oasis"
- Kau mau ke mana? - Aku ingin...
Kau tidak bisa memakai kamus.
Yang benar saja.
Kau tahu tempatnya?
- Apa? Tentu saja. - Kau tahu tempatnya?
Di mana oasis di sini?
Hotel kami tidak punya oasis.
Tidak punya?
"Seok Jin menghubungi resepsionis"
Halo?
Apa ada sesuatu bernama oasis di hotel ini?
Tidak ada oasis?
Seharusnya ada oasis di hotel ini.
Di mana oasisnya?
"Di mana?"
Jae Seok.
- Kau sungguh tidak tahu? - Tidak. Di mana ini?
Kita di pihak yang sama. Kita pernah menang sebagai tim.
- Benar. - Ya.
"Dia merasakan konflik batin"
Kau mencari hotel bernama oasis?
Ya.
"Bukankah begitu?"
Hotel Oasis.
"Dia tidak mengerti penalaran"
Itulah yang kucari.
Mungkin antara sauna
atau kolam renang.
"Kwang Soo mengira artinya antara sauna atau kolam renang"
Benar.
Aku sudah mengatakan semuanya. Kau mau ke mana?
Astaga, Jae Seok.
- Kau sedang apa? - Apa?
Tunjukkan sopan santumu.
Kenapa kau langsung masuk saat liftnya terbuka?
Kau sungguh...
"Mereka menaiki lift yang sama"
Coba lihat apa ada sauna.
"Ada sauna dan kolam renang di lantai dua"
Di lantai dua.
Pasti artinya kolam renang.
Tulisannya oasis di hotel. Berarti kolam renang.
Maaf. Lantai berapa kolam renangnya?
Di lantai dua? Terima kasih.
Tulisannya oasis di hotel. Berarti kolam renang.
Ayo pergi.
Kurasa ini benar-benar kolam renang.
"Benarkah oasis di hotel adalah kolam renang?"
Itu kolam renang luar ruangan.
- Lewat sini. - Di sini tempatnya.
"Kita tiba di tempat yang benar"
"Mereka akan melakukan misi apa di kolam renang?"
- Di sini. - Halo.
Halo.
Ini...
"Misi pertama adalah Kenakan Topi dan Makan Apel"
Aku tahu permainan ini.
Ini permainan kesukaanku.
Kalian berhasil menemukan oasis di hotel ini.
Ini sulit.
Kalau gagal,
temukan kamera yang bisa dipakai untuk merekam permintaan maaf
dan minta maaflah atas perbuatan kalian.
Lalu, akan ada tambahan 30 detik untuk percobaan berikutnya.
Bersiap.
Mulai!
Aku tidak akan bisa.
"Menghantam"
Sakit.
"Dia terlihat jelek sekali"
"Kwang Soo kesulitan"
- Kalian gagal. - Astaga.
Aku hampir berhasil.
Di sini.
"Di mana kamera yang bisa dipakai untuk merekam permintaan maaf?"
"Daegu terkenal akan apelnya"
- Mulai. - Kumulai.
"Haha memulai misi"
"Dia menggerakkan kepalanya dengan ganas.
"Tenang"
"Dia melahap apelnya"
"Haha menyelesaikan misinya"
"Kwang Soo menemukan kameranya"
Halo. Aku Kwang Soo.
Aku ingin meminta maaf.
Kwang Soo, maaf telah mendorongmu dengan keras.
- Kwang Soo, maafkan aku. - Permisi!
- Kwang Soo, maafkan aku. - Maafkan aku!
Maafkan aku.
Kwang Soo,
maaf telah mempermalukanmu pagi ini
saat aku tidak mengerti apa yang terjadi.
- Aku tidak akan mengulanginya. - Itu salahku.
Sebenarnya...
"Lucu sekali"
"Aku harus meminta maaf kepada siapa?"
Maafkan aku, Jong Kook.
"Jong Kook"
Aku sengaja memukulmu beberapa kali
saat bermain hoki es.
Aku hanya ingin mendapat cakram. Itulah sebabnya.
Maaf, Jong Kook.
Aku akan berusaha agar tidak melakukannya lagi.
Aku menyayangimu.
- Tidak apa-apa. - Astaga, Jong Kook.
"Jong Kook datang saat Kwang Soo meminta maaf kepadanya"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
Kau berhasil?
Bagaimana caranya?
"Haha mendapat huruf N, petunjuk penting untuk menang"
"Saat menyelesaikan misi, mereka akan mendapat huruf petunjuk"
"Dia membuka salah satu sisi rubik untuk menyelesaikan misi"
Akan kubuka.
"Misi berikutnya"
"Apa misi Haha berikutnya?"
Di mana?
Halo.
Aku harus tahu apa artinya.
"Jae Seok langsung mencoba misinya"
"Dia melahap apelnya"
"Jae Seok menyelesaikan misi"
Kau menyelesaikan misi.
"Anggota lainnya juga mencoba misinya"
Aku berhasil!
"Kwang Soo dan Jong Kook menyelesaikan misi"
"Gary gagal"
- Baiklah. - Astaga, sulit sekali.
Apa?
"351-0, Dongin-dong, Jung-gu, Daegu"
"Marha bab"?
"Apa itu?"
Akan kuberikan ini, Jong Kook.
Artinya sapi. Aku tidak paham.
"'Marha' berarti susu sapi"
Apa itu?
"Apa aku harus menemukan sapi?"
"Kini semuanya beralih ke misi berikutnya"
Seongdang-dong di Dalseo-gu, Daegu. Aku harus ke sana.
Seongdang-dong?
Aku akan pergi ke alamat ini.
"187, Seongdang-dong, Dalseo-gu, Daegu"
"Jae Seok juga pergi mencari sapi"
- Tas. - H, I, J, K,
- Tas? - L, M, N, O, P, Q, R, S,
- Itu tas. - T, U, V, W...
Halo.
"Ji Hyo mengetahui arti katanya adalah danau untuk perahu bebek"
Tolong pergi ke 433-2,
"Ada rahasia apa di balik rubik mereka?"
"Jae Seok mengetahui arti katanya adalah boneka sapi"
Apa ini benar?
Ini jalan kecil jjimgalbi.
"Apa ini tempat yang harus dituju Jae Seok?"
Baiklah. Terima kasih.
Aku datang ke alamat yang benar.
"Boneka sapi di jalan kecil jjimgalbi ini?"
Benar di sini.
Aku menemukan stiker R.
"Ada boneka sapi tepat di depan lokasinya"
Apa misinya?
"Siapa itu?"
"Apa misinya?"
Apa itu?
Misi ini disebut Yangpuni Cham-Cham-Cham.
Hubungi seorang selebritas yang berasal dari Daegu.
Buat mereka mengatakan suatu kata jika kau ingin memakannya.
Katanya adalah jjimgalbi.
Jika dia berhasil mengucapkannya, kau boleh makan jjimgalbi di meja.
Lalu kau akan bermain Cham-Cham-Cham dengannya.
Jika menang, misimu selesai dan kau mendapatkan petunjuk.
Aku harus menghubungi orang dari Daegu ini.
"Jae Seok sudah memilih orang yang dia hubungi"
Halo?
Halo. Je Dong.
- Ya. - Kau sedang apa? Sudah bangun?
"Jae Seok menghubungi Je Dong"
- Daegu? - Ya.
Baiklah.
Ada kamerawan yang merekamku, tapi jangan pikir kau ada di acara.
"Tidak masuk akal"
Langsung saja pada intinya.
Je Dong.
Ada banyak makanan enak di Daegu, bukan?
Kau mau aku bilang apa?
Kau cepat paham rupanya.
- Ada di depanku sekarang. - Baik.
Ada jalan kecil yang terkenal.
Aku di jalan kecil itu.
- Dongin-dong? - Apa?
- Jjimgalbi? - Benar!
"Je Dong menjawab dengan benar"
Astaga. Luar biasa.
Kau tahu dari mana?
Jjimgalbi terkenal di Daegu.
Jadi, kau sedang apa di sana?
- Je Dong, sudah selesai. - Bisa kututup?
Sudah berakhir, Je Dong.
"Terima kasih dan sampai jumpa"
- Astaga. - Selamat tidur.
Konyol sekali.
- Baik. - Sampai jumpa.
Aku belum pernah makan jjimgalbi di Dongin-dong.
"Makan sesuap"
Enak sekali.
Sausnya lezat sekali.
- Baiklah, sudah selesai makannya? - Sudah.
Bersiap, mulai.
Cham, cham, cham.
"Pukul"
"Jae Seok gagal memenuhi misi"
Tunggu.
"Dia harus mendengar instruksi lagi dari seseorang untuk mencoba misi"
Sekarang...
"Dia akan menelepon siapa sekarang?"
- Aku tidak yakin akan dijawab. - Halo?
Halo, Seung Yuop.
"Lee Seung Yuop"
"Lee Seung Yuop itu"
"Bukankah dia pemain bisbol terkenal dari Daegu, Lee Seung Yuop?"
Bolanya tidak tertangkap!
Seung Yuop.
Apa?
Seung Yuop.
Kau ada pertandingan hari ini?
"Tidak tahu malu"
Hari ini...
Baiklah.
Pasti ada hari ini. Maaf mengganggu, Seung Yuop.
- Dia Je Dong, bukan? - Tidak, ini Seung Yuop.
- Halo? - Tidak apa-apa.
Seung Yuop. Aku ada di Daegu sekarang.
- Baik. - Jadi...
- Ada makanan terkenal di sini. - Baik.
Aku ada di Dongin-dong sekarang.
Sebenarnya, aku sering memakannya
- setelah pertandingan. Jjimgalbi. - Jjimgalbi.
Itu dia. Kau benar!
- Dia Je Dong, bukan? - Tidak, ini Seung Yuop.
- Halo? - Ya.
Aku menantikan home run-mu hari ini.
Hari ini cuacanya panas, tapi akan kuusahakan.
- Astaga. - Baik.
Baik. Maaf sudah mengganggu. Sampai jumpa.
"Kalian berdua sangat berkeras"
- Sampai jumpa. - Baik. Terima kasih.
- Baik. - Akan kuhubungi nanti, Seung Yuop.
"Akan kuhubungi lagi nanti, Seung Yuop"
- Dia Je Dong, bukan? - Tidak, ini Seung Yuop.
Saking dekatnya, suara mereka sampai mirip.
- Astaga. - Habiskan dulu jjimgalbi-nya.
Kali ini giliranmu.
Baiklah. Giliranku.
Astaga. Tunggu, ya?
"Takjub"
"Bersiap-siap menghadapi rasa sakit"
Ini...
Cham, cham, cham.
Astaga.
Satu lagi.
"Jae Seok gagal di serangan pertama"
- Gilirannya? - Ya.
- Cham, cham, cham. - Sudahlah. Aku selamat, bukan?
Ya.
Kedudukan satu sama.
"Giliran Jae Seok menyerang"
Cham, cham, cham.
"Pukul"
"Kena"
"Jae Seok berhasil"
Maafkan aku. Aku hampir bisa.
- Di sini. - Bisa kau lihat sisinya?
- Ya. - Tolong tempelkan
di sisi sebelah situ.
"Jae Seok mendapatkan huruf O"
N dan O.
"Apa maksudnya?"
Kita sudah sampai.
"Sementara itu, Jong Kook"
Ke mana? Ke panggung luar.
"Menuju ke panggung luar ruangan"
Di mana...
"Dia menuju ke panggung luar"
Di mana panggungnya?
Itu dia.
Di sini.
"Panggung luar ini berada di tengah taman"
Pasti itu panggung luarnya.
- Di sana. - Jawabannya, panggung luar.
"Panggung luar"
- Misimu adalah, "Halo, Daegu". - Baik.
Kau harus mencari warga Daegu yang nama terakhirnya sama denganmu
- lalu, mainkan gim meniru. - Baik.
Anggota "Running Man" harus memakai dot
saat warga ini menebak.
- Baiklah. - Kalau begitu, carilah orang.
Baiklah.
"Dia beranjak mencari warga"
"Nama terakhirnya Kim, Jong Kook diuntungkan"
Halo.
Sedang olahraga? Olahraga?
Maaf. Siapa namamu?
- Jang Chan... - Nama terakhirmu Jang?
Maaf. Aku mencari orang yang nama terakhirnya Kim.
Halo.
Maaf. Nama terakhirmu siapa?
- Kim. - Kim?
Kau dari Daegu?
Kim Hui Jee.
Dia tinggal di Daegu.
Terima kasih. Akhirnya aku mendapatkannya.
"Terima kasih atas kerja samanya"
Satu kata saja.
Waktumu satu menit. Bersiaplah.
- Mulai. - Ini.
Seseorang yang seperti ini.
"Perias wajah"
- Perias? - Ya.
- Perias? - Perias wajah.
Benar!
"Penari break dance"
Orang yang seperti ini.
- Penari? - Bukan.
- Aku tidak mengingat katanya. - Mereka memang penari.
Tiga kata.
- Lewat. - Pesawat terbang.
Di pesawat terbang.
"Pramugari"
Pramugari?
"Penyiar"
- Penyiar? - Benar!
"Barista"
"Kerja sama yang hebat"
Barista.
"Juru masak"
Juru masak.
- Benar. - Apa?
"Waktu habis"
Pasti kita berhasil kalau aku menebak penari break dance.
Benar.
Kau sudah bekerja keras. Terima kasih.
Siapa yang nama terakhirnya Ha?
Ada yang namanya Jee?
"Nama terakhir Jee dan Ha sangat jarang"
Nama terakhirmu Jee?
- Nama terakhirmu Ha? - Bukan.
Hwang? Nama terakhirmu Ha?
- Bukan. - Bukan?
Nama terakhirmu Ha?
"Haha menghitung jumlah penduduk"
Kwak. Nama terakhirmu Ha?
Tidak banyak orang memiliki nama terakhir Ha.
Sepertinya aku tidak akan keluar dari sini.
Bersedia, siap, mulai.
"Seluncur indah"
- Balet. - Bukan.
"Seluncur indah"
- Seluncur indah. - Benar.
"Anggar"
- Anggar. - Benar.
"Pengeritingan"
"Memutar dan menyeka"
- Ini. - Apa itu?
- Lewat. - Halo.
- Lewat. - Kau dari Daegu?
"Taekkyeon"
- Taekkyeon? - Baik.
"Senam irama"
Siapa nama terakhirmu? Namamu benar-benar Kim?
"Kwang Soo berusaha mengganggu"
- Ini. - Nona Kim?
- Putar piring? - Bukan.
"Senam irama"
- Itu? Senam irama! - Benar!
Dia bisa berhasil.
- Sepak bola. - Benar.
- Sulit sekali. - Seperti ini.
Masuk.
- Apa? - Menyelam?
"Renang indah"
- Renang indah. - Benar.
- Taekwondo. - Benar.
- Memanah. - Benar!
- Sudah berapa yang benar? - Berkuda.
Menyelam. Tidak, itu...
Ski apa, ya?
Melompat?
- Lompat ski? - Benar.
Hebat!
Dia berhasil.
- Halo. - Terima kasih.
Dia temanku dari Daegu.
- Tolong ambil gambar kami. - Temanku.
- Sekarang... - Hebat.
- Aku bisa pergi sekarang? - Akan kutempel di sini.
Akan kubuka yang warna merah.
"Apa misi selanjutnya?"
Berhubungan dengan kamera.
Tersembunyi? Aku mengerti. Kamera tersembunyi.
"''Rejtrett' kamera artinya kamera tersembunyi"
Artinya kamera tersembunyi.
- Tolong pegang. - Baik.
Wajah masing-masing anggota Running Man
harus kau potret
melalui lubang ini.
Ini contoh fotonya.
Seperti itu?
"Seluruh wajahnya harus kelihatan"
"Jong Kook memulai misinya"
Kita mulai sekarang.
"Jong Kook mengincar Kwang Soo"
"Tiba-tiba"
"Haha muncul"
"Aku beruntung ada dua mangsa"
Mulai!
"Temanya tentang binatang"
- Harimau. - Ya.
"Jong Kook juga memulai misinya"
"Monyet"
- Monyet. - Ya.
"Bergeliut"
"Ular"
"Apa nama binatang mengerikan itu?"
"Ular"
- Ikan. - Bukan.
- Ular. - Benar.
"Jong Kook memotret Haha juga"
'Kelinci"
- Kelinci. - Benar.
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^
"Kwang Soo hanya perlu memeragakan dirinya sendiri"
- Jerapah. - Benar.
"Burung pelatuk"
- Burung pelatuk. - Benar.
"Anjing laut"
- Anjing laut. - Benar.
"Jong Kook melaksanakan misinya tepat di hadapan Kwang Soo"
"Kwang Soo, teruskan permainanmu"
Berhasil.
"Kwang Soo berhasil menuntaskan misinya"
Seperti ini?
"Pak Rubik akan menentukan fotonya lolos atau tidak"
"Berhasil"
- Ini petunjuk ketiga. - Baik.
"Jong Kook menerima petunjuk ketiganya, huruf E"
"Kwang Soo menerima petunjuk keduanya, huruf O"
"Misi seperti apakah yang akan Kwang Soo hadapi?"
Apa ini?
Ada yang nama terakhirnya Jee?
Sebenarnya ini sama dengan nama James.
"Menurut Seok Jin namanya sama dengan nama James"
Ayo makan saja dahulu.
"Seok Jin mendapat telepon"
- Kau di mana? - Aku ada di taman.
- Taman mana? - Taman Duryu.
Baiklah, tunggu. Aku akan segera ke sana.
Aku harus menemukan seseorang yang nama terakhirnya Jee.
"Seok Jin siap makan"
Di sini. Pak, aku turun di sini.
Terima kasih.
Sebelah sini.
"Selamat datang, Saudaraku"
- Makanlah pangsit dahulu. - Halo.
Ada pangsit. Makanlah.
Kau sudah melakukan apa saja?
Aku tidak bisa menyelesaikan misiku. Aku harus ke tempat lain.
Kenapa?
Aku harus mencari orang yang nama terakhirnya Jee.
"Jae Seok menyembunyikan sesuatu di belakangnya"
Makanlah.
"Apa?"
"Kelihatannya familier"
"Bukankah kartu ini untuk misi?"
"Setelah menyelesaikan misi"
"Jae Seok membuka misi lainnya"
Jawabannya, kamera tersembunyi.
Kau baru selesai satu?
- Ya. Aku pergi ke tempat lain. - Benarkah?
- Ada misi lain? - Kau tidak pergi ke tempat lain?
Padahal baru misi pertama, tapi butuh waktu lama.
"Jae Seok bersiap-siap akan segala kemungkinan"
"Jae Seok mengambil foto di depan Seok Jin"
- Kau sedang apa? - Kau kupotret melalui lubang ini.
"Ada yang tidak beres"
Pasti ini misimu.
Hei.
"Astaga"
- Astaga. - Ini.
Berhasil.
"Jae Seok berhasil menyelesaikan misinya"
"Jae Seok menerima petunjuk ketiga, huruf E"
Apa ini? Apa maksudnya "One"?
"Rahasia apakah yang ada di balik rubik ini?"
"Seok Jin menyerah di misinya dan memulai misi baru"
Tidak ada apa-apa. Tidak ada alamat.
Astaga.
Tersembunyi. Kamera tersembunyi?
"Ternyata misi kamera tersembunyi"
Ini misi yang dia lakukan.
Jae Seok!
"Jae Seok, biarkan aku memotretmu"
"Berlari"
Hei!
Kemari!
"Biarkan aku memotretmu sekali saja"
Jae Seok! Hei! Hei!
Kenapa?
Kenapa menjalankan misi seperti ini?
"Foto yang bagus harus dibalas dengan foto yang bagus"
Apa ini?
Seok Jin, coba saja potret.
Aku bergerak bolak-balik seperti bandul.
"Bergetar"
- Tunggu. - Aku tidak bisa lagi.
Tunggu. Hei!
Hei! Sekali ini saja, bantulah aku.
Aku baru menyelesaikan satu misi.
Hei!
"Seok Jin kesal"
Turunkan aku di sini saja.
Terima kasih, Pak.
Kolam bebek itu apa? Apa, ya?
Kolam bebek? Kolam bebek.
Sepertinya ada yang datang.
Jae Seok.
"Apa?"
Ternyata Ji Hyo.
Jae Seok.
"Senyum"
Ternyata Ji Hyo.
"Jae Seok melarikan diri"
"Biarkan aku memotretmu"
- Astaga, Ji Hyo. - Jae Seok!
Aku belum berhasil. Bantulah aku.
Aku belum berhasil.
Astaga. Apa ini?
"Ji Hyo menangkapnya"
"Dia segera menjatuhkan Jae Seok"
Apa-apaan kau?
Hei!
Kau sedang apa?
Ji Hyo...
Jae Seok, kumohon.
Misi macam apa ini?
- Bukan seperti ini misinya! - Jae Seok.
Ji Hyo! Kau ini apa-apaan?
- Aku sedang memotretmu. - Memangnya harus begini?
Lepas! Lepaskan aku, Ji Hyo!
Terima kasih, Jae Seok.
Jae Seok ada di mana-mana.
- Kwang Soo. - Ya?
Keluarlah. Aku menunggu giliranku.
"Setiap satu kartu yang menancap di semangka, dapat satu menit"
"Langsung menancap"
"Jae Seok berhasil berkali-kali"
"Itu dia"
"Seperti ini cara bermainnya"
"Itu dia"
"Lagi dan lagi"
"Jae Seok mendapatkan empat menit untuk gim 'Tiang Gelas'"
"Kemampuannya aneh"
Siap. Mulai.
"'Tiang Gelas' dimulai"
Selesai.
"Jae Seok berhasil dalam sekali percobaan"
Bagaimana dia melakukannya?
Jae Seok, caramu seperti apa?
Astaga, Kwang Soo.
Satu.
Dua, tiga.
"Kwang Soo sangat hebat saat dia mendapat momentumnya"
Empat, lima.
Lima. Baik.
Kartunya mudah menancap.
Sepertinya aku bisa. Seperti ini.
Tarik seperti ini.
Berhasil!
"Nikmatilah yang Kwang Soo lakukan dengan ajaib ini"
"Keberuntungan ada di pihakku hari ini"
"Jae Seok dan Kwang Soo masing-masing mendapat petunjuk"
- Kau mau ke mana? - Aku harus pergi ke sini.
"515-6 Daemyeong-dong, Nam-gu, Daegu"
Bisa kau lihat ini kata apa?
"Akan kubantu asalkan kau membantuku"
Aku pergi ke Daemyeong-dong.
- Daemyeong-dong. - Benarkah?
- Kau juga harus melihatnya. - Baiklah.
T, A, M, A, D, A, S?
T, A, M, A...
Serangan?
"'Jeg tamadas' artinya serangan es"
"Jeg" artinya es. "Tamadas" artinya serangan.
Serangan?
- Serangan? - Ini kartu yang bisa kau pakai.
Saat kalian sampai di sana,
kalian akan mendapatkan Kartu Menyerang.
"Menyerang?"
- Ada Kartu Menyerang? - Saat kalian menemukannya,
kalian bisa menyerang anggota lain.
Orang yang diserang tidak bisa tahu siapa penyerangnya.
Sekali diserang, mereka harus menghentikan kegiatan mereka
dan melakukan misi mereka segera.
"Kedai"
"Kesempatan untuk mendapatkan Kartu Menyerang"
Tolong turunkan kami di sini.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Bisa kau lihat?
"Mereka menyalakan GPS"
50 meter di depan.
"Mereka hampir sampai di tujuan"
"Mereka akan mencari Kartu Menyerang tersembunyi"
- Berhenti. - Apa?
Jae Seok, ada yang menyerangmu.
"Astaga"
"Muncul tanpa disangka-sangka"
Kwang Soo.
Aku mencari bersamanya. Jaraknya tinggal 700 meter lagi.
- Sekarang... - 50 lagi meter sebelum tujuan.
Berarti jaraknya 50 meter lagi.
- Ayolah, Kwang Soo. - Maafkan aku.
Terima kasih sudah membantuku.
- Misi apa? - Cari toko roti
dan saat makan roti,
kau harus bersiul untuk kembali ke misi sebelumnya.
Padahal aku hampir sampai.
Sampai jumpa, Jae Seok.
Baiklah. Sampai nanti. Sampai jumpa.
Mengesalkan.
Padahal 50 meter lagi.
Akan kubalas setelah kucari tahu siapa yang menyerangku.
Siapa itu?
"Syukurlah, ada toko roti terdekat"
"Dengan berpenampilan lusuh, dia ada di toko roti untuk misinya"
Padahal 50 meter lagi.
"Seperti inilah rasa roti saat kau menangis"
Ada restoran.
"Haha tamu kedua yang tiba di restoran jjimgalbi"
Aku mungkin bisa makan kalau aku menyelesaikannya.
Misi ini bernama "Yangpuni Cham-cham-cham".
- Yangpuni Cham-cham-cham? - Benar.
Siapa selebritas yang tinggal di Daegu, ya?
Benar, Kim Je Dong.
"Lagi-lagi Kim Je Dong"
"'Running Man' menelepon Kim Je Dong untuk kali kedua"
"Running Man."
"Kita bisa menebak isi pikirannya"
Sudah lama aku tidak meneleponnya.
Aku sungguh minta maaf, Je Dong.
Aku mengerti. Jjimgalbi?
"Dialah penduduk asli terpintar di Daegu"
Dongin-dong?
Apa lagi? Lee Seung Yuop?
"Dia menirukan suara Lee Seung Yuop lagi"
Katakan saja.
Je Dong, kau keren sekali.
Dia memang lucu.
- Boleh kumakan? - Sebelum dimulai, makanlah dahulu.
"Dia makan"
"Kau siap bermain?"
Cham, cham, cham.
"Dia malu karena gagal"
Cham, cham, cham.
Aku selamat, bukan?
Cham, cham, cham.
"Berhasil diblokir"
Pandai sekali dia.
Cham, cham, cham.
"Bersiap untuk bertahan"
"Satu kedipan mata saja menentukan pemenangnya"
Cham, cham, cham.
"Kompetisi memanas"
Cham, cham, cham.
"Dia terpukul dengan palu saat lengah"
Maafkan aku. Sungguh.
Maafkan aku.
Cham, cham, cham.
"Menyentak"
Cham, cham, cham.
"Pukulan telak"
"Haha menang"
"Sebuah kehormatan bisa bermain denganmu"
Kau hebat.
N, O, E.
"Noise"?
Bagaimana dengan N, E, O? Neo.
"Tujuan terakhir ini masih menjadi misteri"
Mengesalkan sekali. Padahal tinggal 50 meter lagi.
Astaga. Akan kubalas nanti saat tahu siapa yang menyerangku.
Pasti tempat ini. Pasti ada yang sudah datang.
Kwang Soo ada di sini.
Halo, Jae Seok. Aku akan memotretmu sebentar.
- Sudahlah. - Apa?
Jae Seok, berposelah.
Jangan sekarang.
- Kau mau kuserang? - Apa?
Ada satu lagi di sana.
"Kwang Soo mengikutinya seperti paparazi"
"Dia gagal memosisikan kamera dengan benar"
Ini Kartu Menyerangnya.
Haha sudah menggunakannya? Hei, bagaimana denganmu?
- Kau menyerangku? - Aku menyerang Jong Kook.
- Bukan kau? - Bukan.
- Kau... - Jong Kook yang menyerangmu.
- Apa? - Jong Kook.
"Jong Kook menyerangku?"
"Maafkan aku"
Berhasil. Baiklah.
Kartu Menyerang tersembunyi di kedai ini.
Katakan "Jeg Tamadas" dengan nama seorang anggota.
Siapa yang harus kuserang, ya?
"Siapakah anggota terbaik yang harus kuserang?"
- Kita harus menyerang Jong Kook. - Apa pun itu, dia harus dihentikan.
"Jong Kook selalu ingin aku gagal"
Aku harus menyerang Jae Seok.
Jae Seok, "jeg tamadas"!
"Jong Kook mengincar Jae Seok"
"Jeg tamadas"!
- Apa? - Ada yang menyerangmu.
Ada yang menyerangmu.
Dia langsung pergi setelah aku datang ke sini.
- Aku menyerang Haha. - Jangan bohong.
"Jae Seok lega karena Jong Kook tidak bisa memakai kartunya lagi"
Kita tidak boleh saling menyerang dengan kartu kita.
- Tidak ada gunanya. - Tentu saja tidak.
- Benar. - Jika aku menyerangmu,
- kau bisa langsung kuhentikan. - Lee Kwang Soo.
"Jeg tamadas".
Yu Jae Seok, "jeg tamadas".
- Yu Jae Seok, "jeg tamadas". - Yu Jae Seok, "jeg tamadas".
Tidak. Lee Kwang Soo, "jeg tamadas".
- Lee Kwang Soo, "jeg tamadas". - Yu Jae Seok, "jeg tamadas".
Berikan perintah dengan lebih jelas.
- Yu Jae Seok, "jeg tamadas". - Tunggu. Sebutkan lagi.
Pertimbangkan lagi.
Jika kita seperti ini, kita bisa mati.
- Kau menginginkan itu? - Tidak, belum.
- Aku harus bilang itu ke rubiknya. - Jangan begini. Tidak ada gunanya.
"Jangan saling membunuh dengan sia-sia seperti ini"
Lee Kwang Soo, "jeg tamadas".
Yu Jae Seok, "jeg tamadas".
"Selamat bersenang-senang di toko roti"
Kwang Soo hentikan misimu.
Ada yang menyerangmu.
Tunggu, Produser Jeong.
- Jangan seperti ini. - Apa?
Kau tidak bisa seperti ini.
Jae Seok, kau juga berhenti.
Jadi, tinggalkan misi kalian.
Tunggu.
Kalian berdua sudah diserang.
Kalian berdua...
Seharusnya kau memberitahunya setelah aku pergi.
Serangan ini langsung berlaku.
- Langsung. Mengerti? - Langsung berlaku.
Kau...
Kenapa Jae Seok?
- Kenapa melakukan ini kepadaku? - Lalu, kenapa kau menyerangku?
- Kenapa kau melakukannya? - Kau tidak ingat
perkataanmu saat di hotel?
- Kau tidak ingat kata-katamu? - Itu sudah lama.
Enak sekali.
"Untunglah, rotinya enak"
- Enak, ya? - Benar.
Jae Seok. Kau tahu ke mana lagi tujuan kita?
- Maksudmu? - Tempat tujuan kita.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
Ya!
"Gary menyelesaikan misinya dengan cepat"
- Sudah. - Misi selesai.
"Dia tidak bisa dihentikan"
Astaga. Gary.
Kau berhasil menyelesaikan kelima misinya.
Kami sudah memberikan semua petunjuknya.
- Ini saja? - Kau harus mencari tahu sendiri.
"Dia berusaha sendiri sekarang"
Baiklah.
"Dia berusaha sendiri sekarang"
Panggil aku ahli permainan. Aku yang terbaik.
"Haha menerima petunjuk terakhirnya, huruf P"
Jawabannya tersembunyi di balik keempat huruf ini?
"Dia sama sekali tidak tahu"
PENO.
NEPO.
"Mereka harus pergi ke mana untuk misi terakhir ini?"
Kami sudah memberi tahu semua petunjuknya. Sudah selesai.
Semua misimu sudah selesai.
"Jae Seok punya keempat hurufnya, tapi Kwang Soo masih kurang huruf P"
OPEN?
OPEN itu di mana?
"Dia buntu"
OPEN itu maksudnya apa?
Huruf-huruf ini maksudnya apa?
"Jong Kook juga memenangkan semua petunjuknya"
Ini lapangan tenis?
Pasti ini maksudnya OPEN.
"Kenapa dia ada di lapangan tenis?"
Daegu dan OPEN? Daegu Open.
Pasti tentang pertandingan tenis. Daegu Open.
Lapangan Tenis Universitas Daegu.
Daegu Open.
"Apakah Jong Kook di tempat yang benar?"
Pertandingannya sudah selesai.
Kalau bukan di sini, di mana?
"Belum ada yang bisa menjawab"
Open! Open!
Ternyata "open"!
Mana aku tahu?
"Open" itu lawan katanya "close".
Pasti maksudnya "open" yang itu.
Pasti.
Kubuka saja?
"Apakah hipotesisnya benar?"
"Pasti ada yang tersembunyi di dalam"
Pegang ini. Aku tarik. Satu, dua, tiga.
Apa itu?
Ini? Pasti ini.
Ambil tanda nama anggota lain dan kembalilah ke tempat ini.
Aku harus bersembunyi di sana dan menjebak siapa pun yang muncul.
Tunggu.
"Kwang Soo tiba-tiba terpikir sesuatu"
- Benar. - Jika kubuka...
"Akankah tebakannya benar?"
"Dibentur"
"Apa isinya?
"Ada sesuatu di dalam"
Apa itu?
"Jae Seok mencoba melihat misi Kwang Soo"
"Ambil tanda nama anggota lain dan kembalilah ke tempat ini"
"Jae Seok duduk tepat di sebelahku"
"Dia sasaranku"
"Tiba-tiba, perkelahian pun terjadi di toko roti"
Hentikan.
"Tidak akan kuberikan tanda namaku"
"Mereka tidak peduli tanda nama siapa yang dirobek"
Kwang Soo, tidak gunanya kita seperti ini.
Duduklah dahulu, kita diskusikan.
"Dia merampas misinya Jae Seok"
"Gencatan senjata? Tidak ada di kamusku"
Lepaskan tanganku.
Kumohon.
"Kau ingin berkelahi?"
Jae Seok.
Jangan seperti ini.
Jae Seok, mari bekerja sama.
- Baiklah. - Pertama, kita baca ini dahulu.
Baiklah. Biar kulihat.
"Kerja sama? Tidak ada di kamusku"
"Ini perang"
"Tiga jam 30 menit lagi"
Ini lapangan tenis Daegu.
"Pada akhirnya, mereka memutuskan untuk bekerja sama"
Halo.
Kalian ingin ke mana?
"Mereka menuju ke lokasi untuk misi terakhir"
Kau bisa membantunya?
"Jae Seok merampas tanda nama Kwang Soo"
Kenapa tidak pergi dahulu ke sana?
Ayolah, kita bicarakan nanti.
Ayolah, Jae Seok. Kita ini satu tim.
Kita ini satu tim.
Biarkan saja tanda namaku, ya?
Sejujurnya, Jae Seok,
- aku bisa saja merampas milikmu. - Bisa apa?
Aku benar-benar bisa.
- Itu... - Jae Seok.
Ayolah. Kita pergi dahulu ke sana.
Kita ke sana dahulu. Nanti kita lihat apa yang terjadi.
Kami tidak butuh kalian berdua. Kami hanya butuh satu orang.
Kau bisa diam?
Kau berbicara kepada kami?
Tunggu.
Kita sedang rekaman sekarang. Diamlah.
- Seperti ini saja. - Bagaimana?
Kita pergi ke sana
dan robek milik orang lain.
Itu maksudku.
Kita lebih unggul dari yang lain.
Aku tidak akan mengincarmu. Kau tahu sendiri.
- Aku tadinya memercayaimu... - Bohong.
Jae Seok.
Jadi, karena itu kau menyerangku?
"Kau menyerangku dengan Kartu Menyerang juga"
Tidak pernah kubayangkan merobek tanda nama di dalam taksi.
- Kwang Soo. - Maksudmu apa?
- Ini belum pernah terjadi. - Jangan sok pasti begitu.
Bagaimana bisa hanya satu misi yang kuselesaikan?
"Seok Jin masih berkutat di satu misi selama tiga jam"
Lama sekali.
Haha.
Kau tidak apa-apa?
Hei, lihat ke sebelah sana.
- Baiklah. Akan kubantu. - Benarkah?
- Kau butuh fotoku, bukan? - Ya.
- Cepat potret. - Terima kasih.
"Semua ada harganya"
Apa ini?
"Misi terakhir adalah"
Aku hanya perlu satu tanda nama, bukan?
Ambil tanda nama anggota lain dan kembalilah ke tempat ini.
"Akan kuberikan foto, kau berikan tanda namamu"
"Haha merampas tanda nama Seok Jin"
Apa yang terjadi?
"Haha merampas tanda nama Seok Jin"
Apa yang terjadi?
Apa itu?
- Dia melakukan apa barusan? - Seok Jin, maaf!
Seok Jin, maaf!
Kemari!
Mana taksi?
Hei!
Seok Jin, maaf!
"Seok Jin mengejarnya tanpa tahu yang terjadi"
Memang harus merobek tanda nama?
Bisa kupinjam sepedamu sebentar?
Mengesalkan sekali.
Dia menaiki sepeda.
"Kenapa harus tanda namaku?"
Masuk mobil. Cepat!
"Ada mobil yang berhenti untuk Haha"
Maaf. Tolong buka.
Masuk! Cepat!
Kunci pintunya. Cepat kunci.
- Apa? - Tolong kunci mobilnya.
- Cepatlah. Maaf. - Haha!
- Kunci mobilnya. - Tunggu!
Maafkan aku. Terima kasih.
Produserku masih di sana.
- Haruskah aku menunggunya? - Haha!
Tidak usah. Jalan saja.
Maaf, bisa turunkan kami di dekat taksi?
Maafkan aku.
Seok Jin, maaf!
Apa itu? Ada Eliminasi Tanda Nama?
Aku yang pertama, bukan?
Kenapa dia tiba-tiba datang?
Kebetulan sekali, ya?
Aku sudah keluar, bukan?
Aku keluar.
Aku menyesal memercayai Haha.
Luar biasa.
"Sementara itu, Gary dan Ji Hyo ada di restoran"
Di sini ada tulisan OPEN.
Aku dapat P, E, N. OPEN?
Bisa kupecahkan?
Bisa?
Sepertinya bisa.
Ini...
"Gary membuka rubiknya"
Di dalam ada apa?
Kau bisa bukakan punyaku?
Sepertinya misi kita sama.
Tolong bantu aku.
"Gary mendapat kesempatan"
Taruh di lantai dan pukul yang keras.
Bagaimana kalau tidak bisa?
"Ji Hyo sudah lengah. Ini kesempatanku!"
Taruh rubiknya.
"Dia merobek tanda nama Ji Hyo"
"Apa yang terjadi?"
Ji Hyo.
Ji Hyo, maafkan aku.
Aku sudah terlambat.
Ji Hyo.
"Apa? Itu misinya?"
Ini dia. Ji Hyo, maaf.
Ji Hyo, aku pergi dahulu.
Ji Hyo, aku sungguh minta maaf.
Ya? Aku harus melakukannya. Ini hari keberuntunganku!
Sampai jumpa. Maaf, ya!
Nyaris sekali.
"Ji Hyo merasa kesal karena dikhianati"
Halo.
Akan kuberi tahu keadaannya.
Bagaimana?
Ada beberapa anggota yang sudah tahu misi terakhirnya.
"Yang lain sedang menuju ke lokasi?"
Berarti mereka juga
- merampas tanda nama. - Mereka dalam perjalanan.
Sepertinya aku akan menang.
Aku hanya perlu ke sana.
Semoga tidak ada yang menungguku di sana.
Saat sudah di depan lokasinya, kita langsung keluar dari taksi.
Agak membungkuklah nanti.
- Baiklah. - Sudah dekat.
Kita hampir sampai?
"Siapakah yang akan tiba pertama?"
"Gary, Jae Seok, Kwang Soo, dan Haha sedang dalam perjalanan"
Dari pengalaman enam tahunku, aku bisa tahu
kalau aku ini selalu menjadi yang tereliminasi.
Kecuali kau biarkan tanda namaku...
Pak, ada jalan lain?
Bagaimana ini?
Tubuhku pegal.
"Kwang Soo menariknya"
Tunggu, Jae Seok!
- Jae Seok. - Ayolah, Kwang Soo.
Tunggulah. Kita belum sampai.
- Kita belum sampai ke sana. - Baiklah, aku mengerti.
- Maaf, Pak. - Maafkan aku.
Jangan hiraukan kami.
- Kami ini dekat. - Tidak apa-apa. Jangan cemas.
"Mari beristirahat"
"Atau tidak"
"Berjuang keras"
"Mereka seperti merekam film laga"
Tunggu...
- Pak, tidak apa-apa. - Jangan hiraukan kami.
Teruslah mengemudi.
"Menggigit"
Pak, aku memegang tanda namanya!
Maafkan aku.
"Anak-anak muda yang malang"
"Berteriak"
Maafkan aku.
Berapa lama lagi?
- 10 kilometer. - Astaga.
Benarkan posisi.
Kita harus membenarkan posisi.
"Mereka bergencatan senjata untuk sementara"
Kita
seharusnya tidak bertemu.
Sejak awal
semuanya sudah salah.
Meskipun mereka sudah mengeliminasi tanda nama,
- perjalanannya masih jauh - Benar.
untuk sampai ke tempat tujuan.
Benar.
Berapa biayanya?
"Jae Seok dan Kwang Soo saling bersekutu"
"Mereka saling bertatapan"
"Selalu ada kesempatan untuk berkhianat"
Kwang Soo, ini aku.
- Ini aku. Tidak peduli siapa. - Ya.
Kita eliminasi siapa pun yang datang, lalu pergi.
Baik.
Hanya ada satu jalan.
Aku harus tiba lebih dahulu dari mereka.
Lebih awal dari mereka.
Aku tahu hari ini hari keberuntunganku.
Hari ini, aku ditakdirkan untuk memenangkan perlombaan.
"Siapa pun yang tiba pertama memiliki kesempatan"
"Inilah lokasi terakhir tempat rubik misteri disembunyikan"
"Taksi-taksi pun tiba"
"Siapakah anggota paling beruntung"
"Yang tiba pertama?"
"Jae Seok dan Kwang Soo tiba lebih awal"
- Di sini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat siang. - Terima kasih.
"Kim Jong Kook"
Apa?
"Apa yang terjadi?"
"Dia baru saja mengeliminasiku?"
"Berlari"
"Jong Kook mendapatkan tanda nama Kwang Soo"
"Anggota tidak terduga yang datang lebih awal"
Di mana?
"Ternyata Jong Kook"
Di mana? Astaga.
Aku senang mengalahkan Kwang Soo.
Ini dia.
"Dia memasukkan rubiknya"
"Jong Kook-lah pemenang terakhir di Petualangan Rubik Misterius ini"
Tidak kuduga aku menang hari ini.
Luar biasa.
Astaga.
"Bagaimana Jong Kook bisa ke sini?"
"Dia salah mengira dan malah pergi ke lapangan tenis"
Tunggu.
Bukankah rubik ini harus kubuka?
Ini bisa dibuka?
"Jong Kook membuka rubik paling terlambat dari yang lain"
Ambil tanda nama anggota lain dan kembalilah ke tempat ini.
Tidak ada jalan lain. Kita harus cepat.
Aku harus sampai secepat mungkin agar bisa menghadapi yang lain.
Terima kasih banyak, Pak.
"Jong Kook memutuskan untuk mengintai"
Pintunya tidak bisa dibuka sekarang, bukan?
Jika tidak ada yang bersembunyi...
Hanya ini tempat bersembunyi.
Jika aku menunggu di depan pintu
dan ada dua orang yang datang,
tidak mungkin aku bisa menghadapi keduanya.
Ada dua taksi?
- Gawat. - Kita bisa berbagi
- hadiahnya. - Baiklah.
Terima kasih.
Ini.
"Jae Seok dan Kwang Soo tiba"
Kwang Soo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat siang. - Terima kasih.
"Saat mereka lengah"
"Jong Kook berhasil menyerangnya"
Lee Kwang Soo.
Tidak kuduga aku merampas tanda namanya.
"Jong Kook pemenangnya"
"Hati mereka terasa kosong"
Kita ini hanyalah herbivor.
"Sepertinya kita ditakdirkan untuk kalah"
Ini takdir kita.
Kwang Soo.
Kalau tahu begini, lebih baik aku tereliminasi olehmu.
"Menghela napas"
Cuacanya indah untuk tereliminasi.
Mengesalkan sekali.
"Apa gunanya perseteruan di taksi tadi?"
Kalau tahu akan begini, harusnya kubiarkan kau menang.
"Apa gunanya perseteruan di taksi tadi?"
Pemenang Petualangan Rubik Misterius adalah
Jong Kook.
"Jong Kook pemenangnya"
Kukira aku akan menang.
Seperti yang kami janjikan,
kami punya hadiah khusus lain yang sudah dibawa
dari Makanan Menyegarkan. Kami memberimu Lencana Istimewa.
- Ini. - Berarti aku dapat dua?
Padahal hari ini tidak ada bintang tamu.
Astaga.
- Satu lagi... - Ada lagi?
- Kau juga bisa - Voucer makan malam.
- memakan makanan Hongaria. - Terima kasih.
- Astaga. - Hidangan untuk berdua.
- Gunakan untuk Soo Ae. - Selamat!
Kau bisa melamarnya!
- Hadiah yang luar biasa. - Buat janji dengan keluarganya.
- Makan malam berdua? - Berikan dia lencananya.
Semoga mereka makan malam bersama.
"Akan tetapi"
Setelah selesai rekaman minggu lalu, ternyata ada hadiah yang tertinggal.
- Apa itu? - Ada lencana khusus
dan voucer makan malam.
- Benarkah? - Ada apa?
Seharusnya disimpan baik-baik.
Kita akan melakukan evaluasi bulanan denganku.
- Apa? - Tugas kami apa?
Kampanye bulanan Agustus adalah...
Suasananya akan kacau?
"Kita basmi pengkhianatan dan permainan kotor ini"
"Akan ada konser istimewa untuk meredakan rasa panas ini"
"Evaluasi Bulanan"
Subtitle by VIU Edit by Prf.Mia^^